"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 18"
لنتوقف الآن
يجب أن نعطيهم الملفات ونخرج
لا تفعلي
أبرمي الصفقات لكن لا تساومي
يجب أن أُخضع الآخر، لا يمكنني أن أركع
لست مضطرة للخضوع لتافه مثله
سأجد مخرجاً
"سي جين"
المستندات التي تتعلق بشركة "كولينز" موجودة في سيارتي
امتلاكها أمر جيد، لكن لا يهم إذا سلمتها
أتيت...
لأسمعك تقولين ما قلته لتوك
لا يمكنني أن أعكس شخصيتك
ولا يمكن أن أكون مثلك
فهمت الآن
هذا حدي
لهذا أتيت لآخذك
أين أذهب في التقاطع التالي؟
وجدته
اتجه مباشرة
- ماذا عن الكاميرا التالية؟ - مهلاً
إذا كان الأمر بهذه السهولة، لم علي أن أمر بهذا؟
كان عليها أن تخبرنا الوجهة
هذا بسبب "سي جين"
إذا لاحظوا أن هناك من يتبعها ستكون "سي جين" في خطر
لذلك لم تخبرنا
وثقت بنا، لذا يجب أن نجدها
صحيح، انعطف يميناً
تفضل
"شركة (كولينز) المساهمون والوضع المالي"
ها هو السيد "كانغ"
مرحباً
- أتطلع إلى العمل معك - وأنا كذلك
- أحسنت صنعاً - شكراً
- أراك عما قريب - حسناً سأبذل جهدي
سيد "جانغ"
مرحباً يا "نام"
- يسرني لقاؤك - سأبذل قصارى جهدي
سيد "كانغ"
لنتحدث على انفراد
سيبدأ المؤتمر الصحفي خلال 10 دقائق
قلت إني أريد التحدث الآن
ستمنعهم من بيع شركتي؟
أنا مستشارك السياسي وليست "يي كيونغ"
يجب ألا تدعها تعاملك بهذه القسوة بعد الآن
- سيد "جانغ" - غداً...
تعال إلى "سيونغ بوك"
لدينا الكثير من الأشياء لنناقشها
قد يأخذ المستندات كلها ولا يدعنا وشأننا
حدث تغيير في الصفقة
سيكون عليك أن ترتاحي
بينما يهتم السيد "جانغ" ببعض الأوضاع
- ليس هذا ما وعدت به - "سي جين"
شكراً، لكن ليس لدي الوقت لآخذ إجازة
هذه رغبات السيد "جانغ"
يجب أن تنفذي ما يقوله
- ألم تصورها الكاميرا؟ - لا
لو أنها مرت من هذا التقاطع لالتقطت الكاميرا صورتها الآن
لكن لا أرى سيارتها
لا بد أنها انعطفت في مكان ما
هناك الكثير من الأزقة هنا
لا يمكنني أن أهدر الوقت بالتجوال
أنا لا أراها
لا بد أنها غيرت اتجاهاتها قبل التقاطع
مهلاً
هناك معرض بالقرب من هناك
عرضته مؤسسة "بايك سونغ" للبيع لكنه لم يباع بعد
- هل سمعت ذلك يا "تاك"؟ - أرسلي لي العنوان
آسفة يا سيدتي
لا تلومي نفسك ولا تندمي على ذلك
استغلي ذلك الوقت في التفكير بالخطوة التالية وماذا سيكون الأفضل
هل فكرت مسبقاً بطريقة للخروج؟
لا
سيدتي
سيجدون لي مخرجاً
من هم؟
- كدت أصل - حاذر
سلامة الآنسة "سيو" و"سي جين" هي أهم الأولويات
حسناً، دع الأمر لي
انطلقي يا "سي جين"
- ماذا بشأن "تاك"؟ - هذا عمله
سيغضب لو تباطأنا
- أوقفوهما! - اللعنة
هل سيكون "تاك" بخير؟
اذهبي إلى المعرض
سيدتي
المعرض
هل أنت بخير يا آنسة "سيو"؟
أين هو "تاك"؟
- حسناً... - ماذا حصل للمؤتمر الصحفي؟
لم يكن هناك إعلان لبيع شركة "كوريا" للصناعات
ولم يقل "جاي هيون كانغ" شيئاً أيضاً
سأنتظر لأرى إذا ما كان "تاك" بخير قبل أن أذهب
حسناً
ماذا حصل؟
أعطت المستندات التي تتعلق بشركة "كولينز" للسيد "جانغ"
ماذا؟
"تاك" في المشفى
من هنا
- سأدخل أولاً - حسناً
الغرفة 1101
لحسن الحظ قالوا إن الأمر ليس خطيراً
كيف وصل الأمر بـ"تاك" إلى العمل في المعرض؟
سأعود قريباً
قلت إنه اختبار لكني قدت السيارة طوال اليوم
ماذا نوصل؟
هل تريد أن تعرف؟
ما من داع لتخبرني إذا لم ترغب في ذلك
كلها نقود
عجباً، تملك المديرة الكثير من المال
عملك هو أن تحمي هذا المال
يا إلهي
فليبق اثنان في الخلف وليأت الباقون معي
تعال معي
يا إلهي
إذاً، تركت السيد "جو" خلفك وهربت؟
نعم
آسفة، لكنك فشلت
- هل أنا مطرود؟ - بالطبع
تخليت عن زميلك، هل تظن أني سأوظفك؟
فعلت ما أُمرت به
لو قلت أن أحمي السيد "جو" لقاتلت حتى النهاية
لكن قيل لي أن عملي هو أن أحمي المال
لذا كان الهرب من هناك أولوية
أنا لا أخشى القتال، لكني لا أقاتل دون سبب
- آسف لأني تأخرت - هل أخبرته...
أن عمله هو أن يحمي المال
نعم
- هل كان الأمر كذلك يا "تاك"؟ - ذلك صحيح
من الآن وصاعداً مهمتك أن تحميني ما لم يكن هناك أمر آخر
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل تم توظيفي إذاً؟
نعم
- سيدتي - استلق
هل أنت على ما يرام؟ و"سي جين" كذلك؟
لم تتدرب في الآونة الأخيرة، صحيح؟ لأنك كنت منشغلاً؟
لا علاقة للتدريب بالأمر كانوا يفوقوني عدداً
قلت ذلك المرة الماضية
- كف عن تلقي الهزيمة - سأكون حذراً
يُستحسن ذلك
هيا تعاف وانهض، لدينا الكثير من العمل لنقوم به
سأفعل
جئت لأنك قلت إن لديك أمراً هاماً تقوله
لم أمسك الفرشاة منذ زمن
خطي اليوم يبدو متقناً وجميلاً
- سيد "جانغ"... - أنا لا أنفذ
ما تقوله "يي كيونغ" لأني عاجز
بل لأنه من الجيد أن ترى شابة يافعة تسعى بجد
لذا كنت فخوراً بها
هل ذلك صحيح؟
بما أننا شكلنا الحزب الجديد الآن فقد ضمنت نسبة دعمك
يجب أن أجري الانتخابات بطريقتي
وتقصي الآنسة "سيو"؟
دع هذا جانباً
كيف حالك؟
مرحباً
كان علي أن أكتشف ما تبتغيه "يي كيونغ"
ما إذا كانت ستتبعني أو تصر على أسلوبها
لو حدث وافترقنا أنا وهي
مع من ستتحالف؟
اعمل مع السيد "جانغ"
إذا لم يعلن "جاي هيون كانغ" البيع هذا يعني أن السيد "جانغ" أمره ألا يفعل
ما يعني أنه ثمة مشكلة لدى "يي كيونغ"
إذا كان علينا أن نختار واحداً فالسيد "جانغ" هو الرهان الأسلم؟
حتى ولو أُبعدت
هناك تواصل قوي مسبقاً بين السيد "جانغ" و"جاي هيون كانغ"
يمكنهما أن يربحا الانتخابات بنفسيهما
ذلك صحيح، لكن هل ستقبل "يي كيونغ" بذلك؟
أنا قلق أننا سنعلق في خط النار
سأتولى أمر "يي كيونغ"
أنت في العلن وأنا في السر، سنجني أرباحنا
يا "غون وو"، أنت...
ستنتهي اللعبة القذرة قريباً
سنكون المنتصرين النهائيين حالما يسقط إما السيد "جانغ" أو "يي كيونغ"
نعم
سأوصل الرسالة
إنه السيد "جانغ"
قال أن نحضر فوراً
المدير "جونغ غيو نام" هو من اتصل
لا بد أن السيد "جانغ" كان وحيداً للغاية حتى يستعيده
هل يجب أن نذهب إلى "سيونغ بوك"؟
لا، هم سيأتون إلي إذا احتاجوا شيئاً
هل جننت؟ لم غادرت السرير الآن؟
أنا بخير، يمكنني التحرك
هل أنت الطبيب؟
لا يُعقل، أنت وإلحاحك!
تحتاج الراحة، ارتح حتى تظن أنك أفرطت في الراحة
هل تصالحت مع الآنسة "سيو"؟
متى تخاصمنا؟
ألم تقل لك أن تعودي إلى العمل؟
لا، ولو فعلت لما قبلت بالأمر أيضاً
لم لا؟ سلمت مستندات بالغة الأهمية بسببك
هذا يجعل الأمر أصعب
هذا ما حصل بمحاولتي إيقافها
ذلك كله ذنبي
كيف لي...
لا
أنت أغبى مما تبدين عليه
هل تظنين أنها ستسقط لمجرد أنها سلمت تلك الملفات؟
ستسعى بجد أكثر لتحصل على ما تريده
كيف تعرفينها أقل مما أعرفها؟
أنت على حق
أعرف أني غبية، وكنت أكفر عن ذنبي
ليس الأمر ممتعاً، طالما أنك استسلمت بسرعة
مسموح لك أن تأكل، صحيح؟ هل أحضر لك شيئاً؟
أبي...
تحدثت لتوي مع السيد "نام"
قال إنهم سيمنحون شركة "تشونها" سلطة كاملة على المصرف اللاربحي
إنهم يقصون "يي كيونغ" كلياً، صحيح؟ حقاً؟
كل وردة مصيرها الذبول
تصرفت وكأن لا شيء لديها تخسره
عرفت أن هذا سيحصل
"غي تاي"
نعم يا أبي
أنت ستدير المصرف اللاربحي
هل تعني ذلك؟
قلت إنه باستطاعتك فعل ذلك إذا منحتك الفرصة، صحيح؟
هذه فرصة العمر بالنسبة لك
أنت تدير المصرف وأنا أدير المؤسسة
أنا وأنت سنتحكم بأموال الحكومة الجديدة
أبي...
تبدو وكأنه قُبض عليك وأنت تقدم على أمر سيئ
لا تتسرعي في أحكامك
والدي في الداخل
بهذا يكون دين ولدي قد دُفع
"شيك مصرفي"
من الصعب دفع مبلغ كهذا عن أحد ما حتى ولو كان ابنك
ذلك يعني أنك اتخذت قراراً ذو قيمة أكبر
من هذا الشيك، صحيح؟
كنت قاسية جداً مع السيد "جانغ"
كلما دفعت بقوة أكثر، كان الارتداد أقوى
يا للأسف
أنت تثير إعجابي
ظننت أنك ستكون حكيماً في اتخاذ قرارك
"يي كيونغ"
دعيني أقدم لك نصيحة بداعي احترامي لوالدك الراحل
إذا أردت أن تديري عملاً ضخماً فيجب أن تتنازلي عن غرورك
يجب أن تكوني مرنة وذات عقلية منفتحة
ساعدتك وأخذت بيد ابنك المثير للمتاعب
لا يمكنك أن تنتظر مني أن أكون أكثر شهامة
رافقتك السلامة
"شركة (كوريا) للصناعات"
آسفة، لكنه في اجتماع مهم
متى سينتهي؟
لديه مقابلة تلفزيونية مرتبة بعد ذلك مباشرة
ولديه موعد بعد ذلك أيضاً
لا أظن أنه بإمكانك رؤيته اليوم
سيدتي...
- ذلك ما قلته - أحسنت صنعاً
يبدو أن الآنسة "سيو" أهدرت وقتها بالمجيء
كل ما ستفعله هو الجدال بشأن بيع الشركة بأي حال
لكن ذلك انتهى أيضاً
هل قال السيد "جانغ" إنه سيدعمك للحفاظ على الشركة
وافق على ألا يمس شركتي
لا داع لأن تتحكم بي الآنسة "سيو" بعد الآن
أنا مسرور، لكن لم طلبت مقابلتي؟
لا زلت تتصادم مع الرئيس "مو سام بارك" صحيح؟
عندما تفكر بالأمر فأنت الوريث الشرعي
أنت من يجب أن يكون الرئيس
تخليت عن هذا المطمع قبل وقت طويل
أنا أخطط لأشكل فريقاً للحملة قريباً
سيكون مساعداً لكلينا إذا أشرفت على جانب الأعمال منها
فريق حملة انتخابية؟
سأصبح رئيساً، وأنت تول أمر الشركة
هذا وضع مناسب للطرفين، ما رأيك؟
متأكد من أن لديك معرفة بما هي الأمور عليه
واثق من أنها ليست الأفضل بالنسبة لك
إذاً؟
لعلك أقدمت على تصرفات طائشة
لكن السيد "جانغ" يثمن قدراتك عالياً
لا يعنيني الأمر، لذا غادر أرجوك
احترمتك بما فيه الكفاية لآتي إلى هنا
سيكون آخر عرض تتلقينه
اذهب وأخبره
أني لم أسلمك المستندات لأحرر السيد "جانغ"
للأسف، فقد استبعدته من خطتي
لذلك أعطيتك المستندات
سيتابع "جاي هيون كانغ" العمل مع السيد "جانغ"
إذاً سيسقط معه أيضاً
لم يفت الأوان بعد
فات الأوان بالنسبة لـ"جانغ"
ليست لدي نية بتغيير رأيي
حسناً إذاً
إذا احتجزت الآنسة "سيو" أو هددتها ثانية
ستتعرض للخطر أيضاً
يجب أن تسأل الآنسة "سيو" عن ذلك
إذا كانت ستستمر في تسبيب الإزعاج للسيد "جانغ"
- ألو - فشل الاستحواذ على شركة "كوريا" للصناعات
ألا يمكنك التساهل لمرة واحدة؟
كان بإمكانك إتمام البيع لو عاملت السيد "جانغ" جيداً
لم ينتهي الأمر بعد
أفكر في إثارة قلق "جاي هيون كانغ" أولاً
- يبدو ذلك ممتعاً - عرفت أن هذا سيكون رأيك
فلنتحدث وجهاً لوجه، متى تكونين متفرغة؟
ماذا؟
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
ظننت أنك ستكونين هنا
هل أنت مشغولة؟
لا، كنت أراجع المستندات التي وجدناها قبلاً
وضع "يي كيونغ" ليس على ما يرام مؤخراً
هل عرفت بذلك؟
نعم
وأعلم لماذا حصل ذلك أيضاً
لولاي لما ذهبت المستندات التي تتعلق بشركة "كولينز"
إلى السيد "جانغ"
أليس ذلك غريباً؟
سعيت بجد لأدمر خطتها
لكنني أشعر بالاستياء والفراغ لأن ذلك حدث
هذا ما يخيل إليك
المعذرة؟
لم تتوقف "يي كيونغ"
هي من استبعدت السيد "جانغ" و"جاي هيون كانغ"
سألتقيها لنجد طريقة نثير قلقهما بها
مع الآنسة "سيو"؟
أنا أخطط للاستحواذ على "كوريا" للصناعات
أخبرتك قبلاً
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر من أجل شركتي لن أكون لطيفاً
ما الأمر؟
هل أبدو لك مثلهم؟
نعم
هل خاب أملك؟
تفاجأت
لكن أشعر أن ذلك جيد أيضاً
إذا عملتما معاً يمكنني المساعدة
لا أريد أن أعلق في المنتصف
يمكنني المساعدة، صحيح؟
لهذا جئت
لأطلب مساعدتك
"جاي هيون كانغ" الذي أعلن أنه سيتبرع بثروته كاملة
حضر حفل افتتاح المصرف اللاربحي الذي أنشأه بتبرعه
الرئيس السابق...
كان الحدث ناجحاً جداً
أحسنتم الصنع جميعاً
معدل شعبيتك ربما سيرتفع بسبب هذا
شرفني اشتراكك
لكان من الجميل لو أن "يي كيونغ" حضرت
لتحتفل بهذا النجاح معنا
رحلت من تلقاء نفسها، ماذا بوسعنا أن نفعل؟
يجب أن تركز الآن على السباق الرئاسي
سيتدبر "نام" والرئيس "سون" أمر الباقي
سأترك الأمر لكما
سأبذل أفضل ما بوسعي مثلما أمر السيد "جانغ"
سيد "كانغ"
ستسير الأمور بسلاسة من الآن وصاعداً
هذا ابني
أنا "غي تاي سون"
أنا "جاي هيون كانغ"
تشرفت بمعرفتك
سأكون مسؤولاً عن إدارة مصرف "القلب الكبير"
سأبذل قصارى جهدي، كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك
أشعر بالاطمئنان الآن
شكراً
سيدي
هل تسلم عمليات المصرف للسيد "سون"؟
يجب أن أدير مؤسسة "تي جي"
لا يزال عليك أن تديره أيضاً
وإلا سيغضب السيد "جانغ"
لا تقلق، سيبلي بلاءً حسناً
ليس سيئاً
ستُضطر إلى إزالة المحور أولاً
هل مدحتني للتو؟
يجب أن تتحرك بسرعة
إذا أدرك "جاي هيون كانغ" الأمر، فلن ننجح
بدأ عمي لتوه
لكن خطتك تبدو ناقصة قليلاً
كيف ذلك؟
سيكون هناك اعتراض في الشركة
ستكون هناك خسارة كبيرة أيضاً
سأُضطر لتخفيف حدة الاعتراض وتقبل الخسارة
هذا ما يجب أن تفعله، ألا تظن أنه يمكنك ذلك؟
لا يجدر بك إغاظتي من البداية
البيع هو أمر آخر، ماذا ستفعلين بشأن مصرف "القلب الكبير"؟
لدينا من يتحرى الأمر
يجب أن يتحقق الشخص التابع لك أيضاً
سأصدر الأمر
أيضاً...
- ماذا؟ - ستعمل "سي جين" على هذا معنا
أحسنت تعليمها، إنها مجتهدة
هل قالت إنها ستفعل ذلك بنفسها؟
سمعت ما حصل مع السيد "نام" بشكل أساسي
رغبت أن تساعدك، لذا ظننت أني سأمنحها فرصة
ستكتشف ما إذا كانت فرصة أم لا
ادخلي، سمعت من الآنسة "سيو"
من كان ليظن أن هذا اليوم سيأتي؟
هذه "جونغ هي مون" المديرة المساعدة لفريق التخطيط الخاص لـ"موجين"
سررت بلقائك، أنا الآنسة "كيم"
ما هو اسمك الكامل؟
هل ذلك مهم؟
هناك الكثير من البيانات لتحديدها
أين يمكن أن أبدأ؟
خذي المكان الذي يعجبك
ما بالها؟
أين الآنسة "سيو"؟
إنها تخرج كثيراً، ففي النهاية هي محاطة بالأعداء
فهمت
مرحباً
- مرحباً - مرحباً
- سررت بلقائك - سررت بلقائك
"طلب 2018، ما ستقدمه (5 جي)"
لو أتيت إلى شركتنا
لأصبحت مجموعة "موجين" شركة عالمية الآن
ومع ذلك، لرفضت لو عُرض عليك أن تكوني الرئيسة
يبدو أنك تريد ذلك المنصب
ماذا تقصدين؟
حالما تبدأ باتباع جشعك، سينتهي بك بالأمر بالنظر إلى الأعلى
لم لا تطالب بمكتب الرئيس بما أنك فيه؟
عندما تلقين النكات اجعليها تبدو مضحكة
أخبرتك بألا تكون محرجاً
ألن تأتي؟
لا خير من رؤية الناس لنا معاً
اذهبي أولاً
فلنلتق عندما يحرز كل منا تقدماً ملحوظاً
- حظاً موفقاً - وأنت كذلك
تفضلي بالجلوس
لا تتصرفي على هذا النحو واجلسي، سأشرح لك النظام
إنه جيد
أهلاً بعودتك
سيدتي
- كيف يسير الأمر؟ - أوشك على الانتهاء
سار بسرعة، بفضل مساعدتهما
أحسنتم صنعاً جميعاً
- أنذهب الآن؟ - بالتأكيد
ماذا تقصد؟
استقال المدير "كيم"؟
لم يكن المدير وفريقه وحدهم
استقال العديد من مديري الفرق من "آر أند دي" كذلك
ماذا؟ وكذلك فريق البحث؟
اتخذتم القرار الصحيح
عندما يصل الأمر إلى هنا
فيتعلق بمدى تقييمك له
طالما أننا نملك موهبة مهمة كهذه تشعر مجموعة "موجين" بالاطمئنان
لا بد أن شركة "كوريا" للصناعات مذعورة الآن
لأننا أخذنا موهبتها الأساسية
ما الهدف من دفع الكثير لجذبهم؟
لا يمكننا تشغيلهم بسبب اتفاقية عدم المضاربة
عينهم في أماكن مخفية حالياً
حالما نستحوذ على شركة "كوريا" للصناعات سنعينهم في وظائفهم السابقة
هذه مستندات من شركة "هيندرسون" للتكنولوجيا
بإحضار الأشخاص
وبهذا الإعلان، يكلف الأمر كثيراً من المال
قلت إن هذه كانت فكرة "يي كيونغ"، صحيح؟
سنستخدم هذا لنفرض الأمر
لن يملك "جاي هيون كانغ" خياراً إلا أن يوافق على البيع
أتساءل ما إذا كنا سننتهي بسرعة من الأمر بالبحث الطويل
راجعت الأمر أيضاً
سينجح ذلك، امض قدماً يا عمي
مجموعة "موجين" التي كانت تطور الجيل التالي من تكنولوجيا الحزمة العريضة
أعلنت اشتراكها مع "هيندرسون" للتكنولوجيا الثانية في السوق
من الطرف الآخر، شركة "كوريا" للصناعات
التي كانت تنافس على التكنولوجيا مع "موجين"
شهدت انخفاضاً هائلاً في أسعار الأسهم منذ الإعلان
علاوة على ذلك، إدارة "كوريا" للصناعات...
هل ستتوقف عند كل إشارة؟ تجاوزها الآن!
...يخططون ليلتقوا ويناقشوا الخطوة التالية
ما يسعون إليه واضح
سرقوا موظفينا وأعلنوا تعاوناً في التكنولوجيا بالتزامن مع ذلك
ما يعني أنهم يخططون للاستحواذ على شركة "كوريا" للصناعات
اتخذت "موجين" موقفاً مغايراً في هذا
هذا ليس عملاً، بل إنه مقامرة
حذر السيد "مو سام بارك"
أن الأمر لن يكون مسلياً لكلينا إذا تلاعب بشركتي
سيد "جانغ"
أتفهم حبك لشركتك
لكنك المرشح الرئاسي صاحب ثاني أفضل معدل للشعبية
إذاً، يجب عليك أن تتنحى عن منصب المدير التنفيذي قريباً
المعذرة؟
ستُضطر لمغادرة الشركة بأي حال
ما الفرق...
بين تعيين وريث يتولاها أو يبيعها؟
سيد "جانغ"
إنها ليست مجرد شركة بالنسبة لي
أصغ يا "جاي هيون"
يريد الجميع أن يحققوا مآربهم أيضاً
لكن يأتي وقت حيث لا بد أن تقرر
يجب أن تقرر أيهما أكثر ربحاً
السياسة أم الشركة
يجب أن أختار إحداهما
هل تريد رأيي عبر خبرتي؟
الرئاسة...
أقوى بكثير مما يمكنك تخيله
إذا حصلت على تلك القوة، يمكنك أن تبعد...
كل ما يغضبك، مثلما تسقط الأوراق على الأرض
هذا وضع مصرف "القلب الكبير" الذي وجدته مع "سي جين"
تلك المرأة التي أحضرتها كانت بارعة جداً أيضاً
سيدتي
نعم؟
لم لا تجعلين "سي جين" تعود إلى العمل؟
قد خبرت الكثير
وقد أصبحت أفضل بكثير في العمل من ذي قبل أيضاً
- آنسة "كيم"... - إذا طلبت إليها أن تأتي
واثقة من أنها ستترك كل شيء لتأتي
لا حاجة لاستدعائها، فهي تقوم بعمل جيد في الخارج وحدها
لكن...
أين قائمة الحسابات المستعارة؟
ماذا تقصد؟
سأُضطر لرفع السعر من أجل الحسابات المستعارة
التي اشتريتها من شركتنا
سبق ودفعنا ثمنها
أعطيناك أكثر مما تستحق
ستجني الكثير من المال باستعمالها لتختلس تمويلات المصرف اللاربحي
وتريدني أن أرضى بالقليل وأكتفي بالمشاهدة؟
ذلك ليس صحيحاً
- سيدي... - هل يعلم والدك بصفقتنا؟
انتظري في الخارج!
اجلبي ذلك إلى هنا
هيا
"قائمة الحسابات المستعارة"
سيقرضون كمية صغيرة للفقراء كتغطية
ويدعون بإقراض المال لهذه الحسابات ليختلسوا المال؟
ذلك صحيح
هؤلاء الناس فظيعون
"يي كيونغ" هي من خططت للأمر برمته
بالطبع، من وافق على القيام به بادعاء أنه يتبرع بثروته
هو "جاي هيون كانغ"
أعلم
الجميع منشغلون في إشباع أطماعهم
ينطبق الأمر ذاته على الشخص الذي تعملين لحسابه
لأن ذلك من أجل الشركة
هناك الكثير من الأعذار
إنه من أجل الأمة، من أجل الناس
إذاً فالآنسة "سيو" أفضل بمئة مرة
فهي لا تخلق أعذاراً لتبدو أفضل وتغطي أفعالها
علمت بشأن التعاون بشأن التكنولوجيا؟
ألم تعلم أن "موجين"...
تسرق موظفينا؟
أعلم بشأن كلا الأمرين
أنا منشغل بمشروع المدينة الجديدة لكني أسمع ما يحصل في الشركة
عرفت ولم تستطع أن تنذرني؟
فكرت بتوظيفك كمستشار اقتصادي لحملتي الانتخابية
لهذا الحد وثقت بك
إذا استولت "موجين" على "كوريا" للصناعات
سنجعلها شركة رئيسية في غضون 10 سنين
أرباح الشركة تفوق كوني مستشاراً في فريقك
لم تتعلم من المشاهدة، أليس كذلك؟
كان على الرئيس "مو إيل بارك"
أن يغلق مشروع "دبي" لأن السلطة الحالية خذلته
هل نسيت ذلك بهذه السرعة؟
إذا أصبحت الرئيس
ستواجه "موجين" مشاكل عدة في إجراء عملها
إذاً، سأُضطر لأنضم إلى الحركة لأجعلك تخسر الانتخابات
أنت مشهور جداً، لذا لا أعرف كيف سينتهي الأمر
سيد "كانغ"...
فلتبعنا شركة "كوريا" للصناعات
لنر إن سارت الأمور على طريقتك
تذكرت...
دعني أخبرك شيئاً لأعبر لك عن تقديري
لأنك تريدني في فريق حملتك الانتخابية
تعرف "غي تاي سون" الذي يدير مصرف "القلب الكبير"؟
حقق في أمره
"غي تاي سون"؟
سمعت أن المدعي العام يحقق معه بشأن قروض غير شرعية
قابلت "جاي هيون كانغ"
إنه غاضب لأن خطته فشلت
كلما كان غير عقلاني، كلما استفدنا من ذلك
ربما يضغط عليه السيد "جانغ" ليبيع أيضاً
رميت ذلك الطعم
انصعق لدى ذكر القروض الغير شرعية
أرسلنا قائمة الحسابات المستعارة للمدعي العام
حسناً
سيقوم أتباعي بدورهم الآن
حسناً، الكرة في ملعبك الآن
أهلاً بعودتك يا "تاك"
تم تخريجي من المشفى
- كيف حالك؟ - صلب مثل صخرة
باشر العمل إذاً
- المعذرة؟ - تم تخريجه من المشفى للتو
أحضروا لـ"تاك" عدته، يجب أن نجهزه الليلة
لا تقلقي
أنا في طريقي إلى المشفى يا "تاك" هل هناك ما تود أن تأكله؟
- قد تم تخريجي - الآن؟
هل يمكنك أن تذهب إلى المنزل حقاً؟ هل أنت متأكد؟
ليس هذا كل ما في الأمر فقد أعطت الآنسة "سيو" أمراً لأعمل الليلة
هل ستكون على ما يرام؟
لا تقلقي، هذا عملي
- هل يمكنني المساعدة؟ - في حلمك
ستقطع الآنسة "سيو" رأسي حينها
يجب أن أذهب الآن، أتحدث إليك لاحقاً
من قال مثل هذا الكلام الفارغ؟
حسناً، على أي حال
كم قرضاً غير شرعي أصدر مصرف "القلب الكبير"؟
وقد جمعت الحسابات المستعارة أيضاً
مهلاً يا سيد "كانغ"...
سيد "سون"
هل تظن أني تبرعت بمالي لأني أريد أن أنثر أموالي؟
الهدف من المصرف اللاربحي هو أن أشكل أموالي الغير شرعية
وليس لأحشو محفظتك بالمال، فهمت؟
أرجوك أن تصغي لما أحاول قوله
هل تعلم كم يكلف أمر الفوز بالانتخابات الرئاسية؟
سيكون صعباً كفاية حتى بوجود كل أموال المصرف
كيف أمكنك التورط في ذلك؟
ليس لدي ما أقوله
أنا آسف حقاً
هل تحققت من المدعي العام؟
نعم، الأمر صحيح فقد تلقى المدعي العام لائحة الحسابات المستعارة
من مصرف "القلب الكبير"
إذا فضح المدعي العام الأمر للعلن سينتهي أمر الانتخابات
اسمع ما أقوله
نعم؟
ربما تصبح المحنة فرصة
يمكنك أن تظهر بريئاً للناس
كانت نواياك حسنة لكن المسؤول قضى عليها بخطئه
قل إنك آسف وإنك ستحسن الوضع
هل تطلب أن نقطع الذنب وحسب؟
طالما أن الجسد حي، فلن يشكل الذيل مشكلة
إذا كنت صادقاً، سيجعل ذلك الناس يثقون بك أيضاً
ماذا عن ابني؟
كان ابنك على وشك تدمير الانتخابات
ألا تقدر مأساوية الوضع؟
ماذا تفعل؟
هل من أحد في الخارج؟
- لا - إذاً احرسي الباب
لماذا؟ ماذا فعلت هذه المرة؟
حصل أمر طارئ، لذا يجب أن أذهب أسافر لفترة، لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
أبي
اللعنة
ظننت أن الأمور كانت تسير بسهولة
صحيح، يا "غي تاي"
حتى لو سارت الأمور على ما يرام فهي ستنتهي بنفس الطريقة بالنسبة لك
أبي، هل أنت بخير حقاً؟
- "ما ري" - نعم
آسف لأن أباك فاشل
أبي
إنه يعقد مؤتمراً صحفياً الساعة 2 مساءً
لا بد أنهم قرروا أن يواجهوا الأمر مباشرة سوف يقصون "غي تاي سون" وحسب
واثقة من أنه كان أمر السيد "جانغ"
لم يستسلم بعد
هل سيتحمل "غي تاي سون" اللوم وحده؟
إما سيختفي أو سيذهب إلى الخارج
لا يهم في كلتا الحالتين
يجب أن ننهي بقية عملنا في الوقت المحدد
- متى سيأتي؟ - هل سيأتي؟
كان منشغلاً
- هناك الكثير من الصحفيين - فهمت
يجب أن تدخل الآن
- هيا بنا - هيا بنا
مرحباً
أنا "جاي هيون كانغ" المدير التنفيذي لشركة "كوريا" للصناعات
جئت اليوم لأخبركم بأمر مشين
مصرف "القلب الكبير" الذي تأسس ليقدم الخدمات والأمل
تورط في قضية قروض غير شرعية
أجرينا تحقيقاً داخلياً كشف المصدر
"مؤتمر (جاي هيون كانغ) الصحفي"
أخطأت في عدم منعي للأعمال الغير شرعية والغير أخلاقية
للشخص المسؤول
لذلك أعتذر من أعماق قلبي
أمامكم جميعاً
علاوة على ذلك، فإن نواياي للترشح من أجل الرئاسة
ليست لرفعتي الشخصية، بل من أجل خير الأمة
ولم تتغير على الإطلاق
سأتعلم درساً من هذا وأعدكم أن أسعى بجد أكثر
في صنع أمة لا يسودها الفساد
أعد بصنع أمة نظيفة ومليئة بالأمل
أرجوكم أن تثقوا بإخلاصي
وذلك...
- ما الأمر؟ - ما الأمر؟
- ما هذا؟ - ما هذه الرسالة؟
"غي تاي"
ما هذا؟
هل تظن أني تبرعت...
- هل وصلتكم هذه؟ - إنه صوت السيد "كانغ"
الهدف من المصرف اللاربحي هو أن أشكل أموالي الغير شرعية
وليس لأحشو محفظتك بالنقود، فهمت؟
هل تظن أني تبرعت بمالي لأني أريد أن أنثر أموالي؟
الهدف من المصرف اللاربحي هو أن أشكل أموالي الغير شرعية
وليس لأحشو محفظتك بالنقود، فهمت؟
سيكون صعباً كفاية حتى بوجود كل أموال المصرف
سيد "كانغ"
كيف يمكنك أن تتورط...
الهدف من المصرف اللاربحي...
- هو أن أشكل أموالي الغير شرعية - انتشر الأمر
هل تعلم كم يكلف...
سيكون صعباً كفاية حتى بوجود كل أموال المصرف...
كيف يمكنك أن تتورط في أمر كهذا؟
وصل عملاء المدعي العام إلى المؤتمر الصحفي
أظن أنهم سيأخذونه الآن
قُضي عليه سياسياً
ستنهار شعبيته إلى الحضيض
ليست الانتخابات الرئاسية ما يهم
لن يتمكن من تجنب الاتهامات
طالما أن الجسد على قيد الحياة فالذيل لا يهم
اتصل بالسيد "جونغ"
إنه البديل الأفضل...
لـ"جاي هيون"
حاضر يا سيدي
قبل ذلك
هناك إنسانة واحدة فقط
يمكنها الإقدام على أمر جريء كهذا
حان الوقت للتخلص منها
ألا توافقني الرأي؟
شركة "كوريا" للصناعات مستعجلة
اتصل مدراؤها التنفيذيون بعمي
قالوا إنهم يريدون أن يناقشوا أمر الاستحواذ عليها بشكل جدي
انهار سعر الأسهم تواً، ستتحطم إذا سُجن مديرهم التنفيذي
لا بد أن يكونوا في عجلة من أمرهم
أنا ممتن جداً
أعلميني إذا احتجت شيئاً
سأفعل المستحيل لأحصل عليه من أجلك
لا يزال لدينا السيد "جانغ"
سنتولى أمره بشكل جيد لأشعر بالطمأنينة
سيكون الأمر صعباً علي
لا أنوي التورط إلى هذا الحد
أعرف، الأمر بيني وبينه
سيبحث عن حصان سباق جديد ليحل محل "جاي هيون كانغ"
لن يكون قادراً على الاشتراك في السباق
أنا أخطط لأحد من نفوذه
أتمنى لك حظاً موفقاً
وأنت أيضاً
متى ستأخذين "سي جين"؟
- ماذا تقصد؟ - أنت دربتها
أشعر وكأن الطالب الأول من صف آخر جاء ورفع معدلنا
هذا يساعد، لكنه يزعجني
دربها أكثر في "موجين"
من يعلم؟ قد تصل إلى كرسي الرئيس
الذي قلت إنك لا تريده
لا يبدو الأمر مستحيلاً
هذه مستندات شركة "كوريا" للصناعات
شكراً
أين ذهبت البارحة؟
لم أرك طوال النهار
ذهبت إلى "بوسان" في عمل
أنت مشغولة جداً، لا بد أنك متعبة
إذا كنت ستغادرين الآن، سأوصلك إلى محطة القطار
سأكون ممتنة
من هنا
"الوجهة الحالية"
"(سو يون جونغ) منتجع (هيون سون)"
هل هناك من تُدعى"سو يون جونغ" في قسم علاقات الزبائن؟
"منتجع (هيون سون)"
معذرة
أي عمل لديك في "بوسان"؟
حضرت جنازة بالنيابة عن السيد "بارك"
هذا واجب المساعدة الاعتيادي
فهمت
تقوم المساعدة بأشياء كهذه أيضاً
هل أنعطف هنا وأنزلك؟
نعم
رافقتك السلامة
شكراً
سيكون من الصعب على السيد "كانغ" تجنب الحكم بالسجن
لعل السيد "جانغ" وجد البديل مسبقاً
الطريقة الوحيدة للوصول إليه هي شركة "كولينز"
هل لديك أي دلائل؟
تواصلنا مع أخت "مي يون جونغ"
يبدو أنها مستعدة للتعاون مقابل تعويض جيد
ستسعى لتنال من السيد "جانغ" بما أنك منشغل بهذا الأمر، صحيح؟
كان يجدر بك أن تصبح مدعياً عاماً
ليس السيد "جانغ" هدفي الأخير
يجب أن أسعى خلف "يي كيونغ" بعد أن أتولى أمر السيد "جانغ"
هل لي أن أسأل لماذا؟
إذا تركتها وشأنها، ستبتلع كل شيء
مجموعة "موجين" بالتأكيد
ربما...
هذه الأمة كلها حتى
مرحباً يا "سي جين"
جاءت الآنسة "مون" وأخذت مستندات شركة "كوريا" للصناعات
شكراً، هل أنت في المكتب؟
لا، أوصلتني إلى المحطة لذا أوشكت على الوصول إلى المنزل
بدت متعبة من الرحلة إلى "بوسان"
قالت إنها ذهبت إلى زفاف بالنيابة عنك
كان زفافاً لم أتمكن من إرسال هدية من أجله وحسب
كان يجب أن أرسلها وأظهر احترامي
"سي جين"؟
حسناً
ألقاك في الغد
تصبحين على خير
أين ذهبت البارحة؟ لم أرك طوال النهار
ذهبت إلى "بوسان" في عمل
أي عمل كان لديك في "بوسان"؟
حضرت جنازة بالنيابة عن السيد "بارك"
كان زفافاً لم أتمكن من إرسال هدية من أجله وحسب
كان يجب أن أرسلها وأظهر احترامي
ترجمة "شيرين سمعان"